Do you speak Denglish?

Wussten Sie, dass es das Phänomen von pseudoenglischen Wörtern auch in anderen Sprachen gibt – dabei aber ganz andere Wörter herauskommen? Einen interessanten Artikel hierzu finden Sie auf der Website von "Die Welt" unter "Pseudoenglisch ist die gemeinsame Sprache Europas"

Viel Spaß bei der Lektüre!

Traditionen aus aller Welt!

Ihr habt euch schon öfter gefragt, warum die Iren einmal im Jahr seltsam bekleidet durch ihre Hauptstadt ziehen und merkwürdige Dinge machen?  Sich vor bestimmten Gebäuden versammeln und sich gegenseitig aus Büchern vorlesen? Die Antwort auf diese Fragen könnt ihr im neuen Beitrag der Sprachenfabrik nachlesen und wer weiß ... vielleicht zieht es euch ja in einem der nächsten Urlaube auch einmal auf die Grüne Insel zum Bloomsday!

Viel Spaß und bis bald
Jörg

Das WM-Fieber grassiert!

Nachdem ich meinen Blog in den letzten Monaten "ein wenig" vernachlässigte, habe ich mir nun vorgenommen, zukünftig deutlich regelmäßiger interessante Texte rund um die Themen Sprache, Content und Zeitgeist zu schreiben. Dazwischen wird es sicherlich auch immer wieder allgemeine Texte zu aktuellen Ereignissen geben.

Sie ist in aller Munde - König Fußball regiert mit der ab kommenden Donnerstag startenden Fußball-WM in Brasilien das Geschehen und den Tagesablauf (bei uns in Deutschland eher den Abendablauf) aller Fußball-Interessierten, -Begeisterten und -Verrückten.

Damit man sich zu Hause mit Freunden, in seiner Lieblingskneipe oder beim Public Viewing auch über sprachliche Grenzen hinweg fachmännisch über Fußball unterhalten kann, hat die Sprachenfabrik ein sehr schönes Glossar mit den wichtigsten Fußballbegriffen veröffentlicht. Und das gleich international in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und natürlich auf brasilianischem Portugiesisch.

Also - ein Blick lohnt sich auf jeden Fall. Ihr findet das Glossar im Newsblog der Sprachenfabrik-Website.

Have fun und bis bald
Jörg

Medienfabrik setzt auf Sprachenfabrik

Passend zu meinem letzten Blog hat jetzt "CP Monitor" das Thema "Sprachenfabrik" aufgegriffen und einen schönen Artikel zum Ausbau der Übersetzungs- und Lektoratsleistungen der Medienfabrik Gütersloh veröffentlicht. Auch im Newsroom der arvato AG findet ihr die offizielle Pressemitteilung und natürlich auf der Website der Medienfabrik. Viel Spaß damit!

CP-Monitor - Medienfabrik setzt auf Sprachenservices

arvato AG - Professionelle Sprachenservices - direkt erreichbar

Medienfabrik - Professionelle Sprachenservices - direkt erreichbar

Professionelle Sprachenservices - die "Sprachenfabrik" ist online

Mit der neuen Website (http://www.sprachenfabrik.de) hat der Sprachenservice der Medienfabrik Gütersloh nun auch einen eigenen Online-Auftritt.

Unter dem Label „Sprachenfabrik“ fasst die Medienfabrik ihre Dienstleistungen rund um Themen Übersetzungen und Lektoratsleistungen zusammen und bietet ihren Kunden direkten Zugriff auf ein Netzwerk von mehr als 500 qualifizierten Übersetzern und erfahrenen Lektoren, die über 25 Sprachen abdecken.

Das Sprachenfabrik-Team steht für Übersetzungen aus den Bereichen Werbe- und Marketingunterlagen, Webseiten, Kataloge, Geschäftskorrespondenz, Vertragstexte, Regelmedien und zahlreiche weitere Textarten und Publikationen zur Verfügung. Ergänzt wird dieses Angebot durch weitere Services, wie zum Beispiel das Lektorat deutscher und fremdsprachiger Texte, Dolmetscherleistungen, DTP und Fremdsprachensatz.

Ein besonderer Service der Sprachenfabrik ist die nahtlose Integration der Sprachenservices in bestehende Redaktions- oder Produktionssysteme. So können z. B. die Inhalte von Magazinen oder Katalogen automatisch in die CAT-Software übernommen und die fertigen Übersetzungen – wiederum automatisch – in das Produktionssystem eingespielt. Dieses Angebot steht auch als B2B-Lösung zur Verfügung. So können Dienstleister wie Druckunternehmen, Agenturen und andere ihr Leistungsangebot um umfangreiche Übersetzungsservices erweitern – mit allen Features und Vorteilen, die eine professionelle Übersetzungsagentur bietet.

Kontakte:

Jörg Vogt

Bereichsleitung Sprachenfabrik

Anja Reddiga

Teamleitung Sprachenfabrik

Über die Medienfabrik:

Die Medienfabrik ist eine der größten deutschen Marketing- und Kommunikationsagenturen. Ihr Weg lautet 360 Grad. Entlang der strategischen Wertschöpfungskette verbindet sie die unterschiedlichsten Disziplinen miteinander und entwickelt daraus Inhalte, die ihren Kunden hilft noch erfolgreicher zu sein. Souverän aus einer Hand. Mit mehr als 400 klugen Köpfen an fünf Standorten. Und das seit 25 Jahren.